1
00:00:02,000 --> 00:00:04,560
Tablica kombija? Ja, in ni
kateri koli stari kombi. To je kombi CGO.

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,720
Dva milijona Isli Breck.

3
00:00:05,720 --> 00:00:09,280
Odškodnina za nezgodo
ki je ubil Islinega moža.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,200
ali jo poznate?
Nikoli prej je nisem videl.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,600
To je vse. Pojdi ven, Lindo.
Prestopil si mejo.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,720
Poljaki so me izpustili.
Jaz sem nedolžen.

7
00:00:15,720 --> 00:00:18,840
Namigujem, da ste bili vi in
MacClure, ki je ugrabil Islo Breck,

8
00:00:18,840 --> 00:00:20,440
in je to počel po vaših ukazih.

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,120
To sem bil jaz. Vzel sem Isla Breck.

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
V njegovi pisarni je majhna omara,
za svojo mizo,

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,360
notri je gorilnik telefona.

12
00:00:26,360 --> 00:00:29,120
Iščite in našli boste.

13
00:00:32,640 --> 00:00:33,680
Isla?

14
00:01:20,240 --> 00:01:22,120
OSTAR VDIH

15
00:01:22,120 --> 00:01:24,840
Moramo biti primerno vidni.

16
00:01:24,840 --> 00:01:28,360
In povedati moraš
Polirajte točno to, kar ste mi rekli.

17
00:01:28,360 --> 00:01:29,920
To je preveč nevarno.

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,280
Povsod ima oči,
Povedal sem ti.

19
00:01:35,800 --> 00:01:37,640
Zakaj si jim dal moje ključe?

20
00:01:38,840 --> 00:01:40,080
Mislil sem, da sva prijatelja.

21
00:01:40,080 --> 00:01:41,480
sva prijatelja

22
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
Jaz sem samo idiot.

23
00:01:45,840 --> 00:01:47,680
To ne bo pomagalo.

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,200
No, v nedeljo zvečer ti je pomagalo

25
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
ko si me hotel
ven za štetje.

26
00:01:52,560 --> 00:01:55,040
Ne moreva ostati tukaj.
Smo sedeče race.

27
00:01:55,040 --> 00:01:56,880
TRKANJE

28
00:01:56,880 --> 00:01:59,760
Mislil sem, da si rekel
te niso spremljali?

29
00:01:59,760 --> 00:02:01,040
TRKANJE

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,360
Odpri vrata, Rory.

31
00:02:03,360 --> 00:02:04,760
On me je aretiral.

32
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
ŠEPET: Samo znebi se ga.

33
00:02:10,400 --> 00:02:13,280
kaj hočeš
Lahko vstopim in se pogovorim s teboj?

34
00:02:13,280 --> 00:02:15,880
zaseden sem Ne bo trajalo dolgo.

35
00:02:15,880 --> 00:02:18,920
Pregledujem dokaze
o umoru Clellan Coburn.

36
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
Hočem iti čez
spet tvoja izjava,

37
00:02:20,520 --> 00:02:23,600
poglej če je kaj
mogoče si se spomnil.

38
00:02:23,600 --> 00:02:26,600
Ničesar nimam
drugače reči. oprosti.

39
00:02:26,600 --> 00:02:29,680
Verjamem, da si nedolžen, Rory.

40
00:02:29,680 --> 00:02:32,240
Ampak ne morem dokazati,
ne brez tvoje pomoči.

41
00:02:32,240 --> 00:02:33,800
ZRAHAL KAŠLJ

42
00:02:35,640 --> 00:02:37,200
Je kdo tukaj?

43
00:02:40,720 --> 00:02:42,400
št.

44
00:02:42,400 --> 00:02:43,920
Glej, moram iti.

45
00:02:49,200 --> 00:02:51,240
Moral bi nekaj reči.

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,280
št.

47
00:02:52,280 --> 00:02:53,960
Prav si naredil.

48
00:02:56,200 --> 00:02:58,480
Daj mi svoj telefon.

49
00:02:58,480 --> 00:03:00,600
Argh.

50
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
Grem poklicat.

51
00:03:04,000 --> 00:03:07,720
Moraš začeti
zaklepam tvoja vrata, Rory.

52
00:03:07,720 --> 00:03:10,120
Nikoli ne veš, kdo lahko vstopi.

53
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
Živjo, Isla.

54
00:03:21,120 --> 00:03:24,040
Ni važno kako
večkrat me vprašaš.

55
00:03:24,040 --> 00:03:25,480
To ni moj telefon.

56
00:03:26,520 --> 00:03:28,040
Tvoji prstni odtisi so povsod.

57
00:03:28,040 --> 00:03:31,720
To bi se lahko zgodilo
poljubno število načinov.

58
00:03:31,720 --> 00:03:35,400
In kako je prišlo v
skrivni predal?

59
00:03:35,400 --> 00:03:36,840
To je dobro vprašanje, Mallick.

60
00:03:36,840 --> 00:03:39,880
Predstavljam si, da je prišlo tja
na enak način kot si ti.

61
00:03:39,880 --> 00:03:41,640
Ti in MacClure.

62
00:03:41,640 --> 00:03:42,720
Hmm?

63
00:03:42,720 --> 00:03:44,560
Sploh nisem vedel, da obstaja.

64
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
Telefon ali predal?

65
00:03:47,720 --> 00:03:48,760
Oba.

66
00:03:49,880 --> 00:03:53,560
Mislil sem, Ewan MacClure
je bil vaš, uh, zvesti poročnik?

67
00:03:55,720 --> 00:03:56,840
Kaj je šlo narobe?

68
00:03:56,840 --> 00:03:59,520
Zakaj ga ne vprašaš?
sprašujem te.

69
00:03:59,520 --> 00:04:03,280
Vsak podatek o tem
telefon je bil analiziran, Shay.

70
00:04:03,280 --> 00:04:06,360
Ewan nam je že dal
številko gorilnika, ki ga je uporabljal,

71
00:04:06,360 --> 00:04:09,240
tako da imamo besedilna sporočila
med vama,

72
00:04:09,240 --> 00:04:10,840
organiziral Islino ugrabitev.

73
00:04:10,840 --> 00:04:12,120
SE PONOHUJE

74
00:04:12,120 --> 00:04:15,040
Nič ne vem o nobeni ugrabitvi.

75
00:04:15,040 --> 00:04:16,480
In to ni moj telefon.

76
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
No, zdaj imamo oba.

77
00:04:18,800 --> 00:04:22,640
Glej, imamo gorilnik,
in imamo vašega registriranega.

78
00:04:22,640 --> 00:04:24,880
In vsaka številka noter
oba telefona

79
00:04:24,880 --> 00:04:28,000
se identificira in
navzkrižno ujemanje, ko govorimo.

80
00:04:28,000 --> 00:04:31,360
Saj veste, vsak stolp
so kdaj pingali.

81
00:04:31,360 --> 00:04:36,160
Glej, kmalu bomo imeli a
zemljevid povsod, kjer si bil,

82
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
vključno z nočjo, ko je Clellan umrla.

83
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Nisem ubil brata.

84
00:04:45,160 --> 00:04:46,200
št.

85
00:04:48,200 --> 00:04:49,640
Je to to?

86
00:04:49,640 --> 00:04:53,600
Je to... Je to vse, kar imaš?

87
00:04:53,600 --> 00:04:54,760
huh

88
00:04:56,200 --> 00:04:57,600
Zaenkrat.

89
00:04:57,600 --> 00:04:59,640
ON SE SMEJI

90
00:04:59,640 --> 00:05:03,200
No, tvoj čas je
zmanjkuje, Mallick.

91
00:05:03,200 --> 00:05:06,840
Torej ali mi zaračunaš
ali pa me spustiš od tu.

92
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
Še vedno obstaja iskanje
ekipe, ki te iščejo.

93
00:05:14,440 --> 00:05:16,400
Moram jih obvestiti.

94
00:05:17,560 --> 00:05:19,960
Ne moreš me prisiliti, da grem nikamor.

95
00:05:19,960 --> 00:05:21,600
Nisem storil kaznivega dejanja.

96
00:05:21,600 --> 00:05:24,840
Poškodovana si, Isla,
in imam dolžnost skrbeti.

97
00:05:24,840 --> 00:05:26,960
Rešilec ne bo dolgo.

98
00:05:26,960 --> 00:05:28,800
Si resno mislil, kar si rekel,

99
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
o prepričanju, da sem nedolžen?

100
00:05:31,200 --> 00:05:35,480
Verjamem, da ste bili na
Isla je vso nedeljo zvečer,

101
00:05:35,480 --> 00:05:40,480
kar pomeni nekoga drugega
pustil ključ na kraju zločina.

102
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
No, potem jim povej.

103
00:05:43,480 --> 00:05:47,360
Vse kar hočem je najti
kaj se je zgodilo s Clellan.

104
00:05:51,040 --> 00:05:52,760
V redu!

105
00:05:52,760 --> 00:05:54,720
Jezus.

106
00:05:54,720 --> 00:05:57,320
Mislim, da ga je tam pustil Shay Coburn.

107
00:05:59,360 --> 00:06:01,200
Ključ.

108
00:06:01,200 --> 00:06:02,600
In zakaj tako misliš?

109
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
Ker je ona tista
ki mu jih je dal.

110
00:06:04,440 --> 00:06:06,320
Pravzaprav jih dam Ewanu.

111
00:06:06,320 --> 00:06:08,280
Ewan MacClure?

112
00:06:08,280 --> 00:06:09,720
Shay še nikoli ni stopil v pub,

113
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
poznavanje celote
čas, ko smo bili

114
00:06:12,160 --> 00:06:14,680
videti drug drugega.

115
00:06:14,680 --> 00:06:16,960
Ti in Shay Coburn?

116
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
Tisti pogled tam.

117
00:06:20,880 --> 00:06:25,160
Zato nisem nikoli
želeli, da ljudje izvedo za nas.

118
00:06:25,160 --> 00:06:26,920
Vaš Frank je umrl na eni od njegovih ploščadi.

119
00:06:26,920 --> 00:06:28,520
Utihni, Rory.

120
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
Ne bi razumel.

121
00:06:32,800 --> 00:06:33,920
Nihče ne bi.

122
00:06:33,920 --> 00:06:35,040
Poskusi me.

123
00:06:41,960 --> 00:06:44,240
Zakaj si imel
Isla Breck ugrabljena?

124
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
Zaradi škodljivega
podatke, ki jih je imela o tebi?

125
00:06:46,360 --> 00:06:50,280
Še enkrat, nimam pojma
o čem govoriš.

126
00:06:50,280 --> 00:06:53,160
Isla je nekaj ugotovila,
kajne?

127
00:06:53,160 --> 00:06:56,520
O moževi
nesreča leta 2011.

128
00:06:56,520 --> 00:06:59,280
Se spomniš njenega moža,
Frank Breck.

129
00:07:01,760 --> 00:07:03,560
Seveda se ga spomnim.

130
00:07:03,560 --> 00:07:05,400
Kar se mu je zgodilo, je bilo tragično.

131
00:07:05,400 --> 00:07:08,640
Čeprav trdite, da ne
vedeti, kdo je Isla Breck.

132
00:07:09,640 --> 00:07:11,880
Enostavno nisem naredil
povezava, to je vse.

133
00:07:11,880 --> 00:07:15,720
Toda zdaj, ko ste mi priskrbeli
z nekaj konteksta, torej ja.

134
00:07:15,720 --> 00:07:17,360
Da, spomnim se.

135
00:07:17,360 --> 00:07:21,200
No, zakaj se ne poskusiš spomniti
sreda popoldne za nas,

136
00:07:21,200 --> 00:07:24,040
ko ste naročili Ewana MacClureja
ugrabiti Islo z ulice?

137
00:07:24,040 --> 00:07:26,600
Ti ni dolgčas, Mallick?

138
00:07:26,600 --> 00:07:28,200
TELEFON VIBRIRA

139
00:07:36,440 --> 00:07:39,880
Clellan je bil približno
da mi da 2 milijona funtov.

140
00:07:39,880 --> 00:07:41,320
Zakaj bi ga izsiljeval?

141
00:07:41,320 --> 00:07:45,120
koliko?!
To je Shay povedal Ewanu.

142
00:07:45,120 --> 00:07:46,360
Domnevno.

143
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
ONA SE SMEJI

144
00:07:47,440 --> 00:07:48,960
Oh.

145
00:07:48,960 --> 00:07:50,000
Oh!

146
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Oh, to je samo
še ena Shayeva laž.

147
00:07:54,000 --> 00:07:56,960
Je pa res, da ti
ni vedel za denar

148
00:07:56,960 --> 00:07:58,880
dokler vam Karolina Andersson ni povedala.

149
00:07:58,880 --> 00:08:01,760
Najprej nisem verjel.

150
00:08:01,760 --> 00:08:04,120
Del mene še vedno ne.

151
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
Si povedal Shayu Coburnu?

152
00:08:05,320 --> 00:08:07,120
nikomur nisem povedal.

153
00:08:07,120 --> 00:08:09,200
Nisem dobil priložnosti.

154
00:08:09,200 --> 00:08:10,960
Ewan je poskrbel za to.

155
00:08:10,960 --> 00:08:13,720
Veš, da je bilo
tistega, ki te je ugrabil.

156
00:08:13,720 --> 00:08:15,480
ja

157
00:08:15,480 --> 00:08:18,880
Mogoče samo Shay
mislil, da vem preveč.

158
00:08:18,880 --> 00:08:22,280
Vsekakor sem vedel, kako slabo
želel je ustaviti to združitev.

159
00:08:24,520 --> 00:08:27,720
Ko so aretirali Roryja,

160
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
Pomislil sem na tiste ključe,

161
00:08:30,000 --> 00:08:33,400
kako čudno je bilo to
Ewan jih je celo prosil.

162
00:08:33,400 --> 00:08:35,800
Ewan te je vprašal.

163
00:08:35,800 --> 00:08:37,120
Ne Shay?

164
00:08:37,120 --> 00:08:38,920
Vmes je bil Ewan.

165
00:08:41,240 --> 00:08:44,240
Lažje je, veš,
držite stvari pod radarjem.

166
00:08:47,880 --> 00:08:51,880
Veš, vedel sem, da stvari niso
dobro z mano in Shayem, ampak,

167
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
in vedel sem, da hoče
končati, ampak...

168
00:08:57,040 --> 00:09:00,800
..preprost telefonski klic
bi zadostovalo.

169
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
Ni vam treba poskušati in
namesti mi umor.

170
00:09:04,160 --> 00:09:10,080
Prepričani ste
da je Shay ubil Clellan.

171
00:09:11,520 --> 00:09:14,200
Samo realen sem, detektiv.

172
00:09:15,800 --> 00:09:18,040
Edina stvar Shay Coburn
ljubil bolj kot samega sebe

173
00:09:18,040 --> 00:09:19,640
je bila tista prekleta družba.

174
00:09:23,800 --> 00:09:25,240
PRIBLIŽEVANJE SIRENE

175
00:09:35,160 --> 00:09:38,960
kaj se dogaja Torej, imel sem
pogled na Roryja Dashforda.

176
00:09:38,960 --> 00:09:41,480
Tam je rešilec
na poti do njegove hiše.

177
00:09:41,480 --> 00:09:42,680
za kaj? ne vem

178
00:09:42,680 --> 00:09:44,960
Vse kar imam je "poškodovana ženska".

179
00:09:44,960 --> 00:09:46,680
Isla Breck?

180
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
No, tukaj je upanje.

181
00:09:48,200 --> 00:09:49,440
Obstaja nekaj uniform

182
00:09:49,440 --> 00:09:51,680
ki bodo držali
rešilca, dokler ne pridem tja.

183
00:09:51,680 --> 00:09:52,920
Shayu tiktaka ura.

184
00:09:52,920 --> 00:09:55,160
Lahko to, OK?

185
00:09:55,160 --> 00:09:56,720
Samo ostati moraš pri njem.

186
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
Vzel bom Barta,
poglej kaj je kaj.

187
00:10:14,160 --> 00:10:16,200
Je vse v redu?
Jaz sem DCI MacMillan.

188
00:10:16,200 --> 00:10:17,440
Ko jo enkrat pregledaš,

189
00:10:17,440 --> 00:10:19,560
bomo morali vzeti
uradno izjavo. OK?

190
00:10:20,760 --> 00:10:22,560
Upam, da si pustil manšete doma.

191
00:10:22,560 --> 00:10:24,560
Ne zdi se zelo
presenečen, da naju vidi, Rory.

192
00:10:24,560 --> 00:10:25,920
No, tvoj prijatelj je že tukaj,

193
00:10:25,920 --> 00:10:28,440
torej sem te računal
ne more biti daleč zadaj.

194
00:10:28,440 --> 00:10:30,080
Je detektiv Lindo tukaj? Mm-hm.

195
00:10:31,840 --> 00:10:32,960
hej

196
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
Imate nalog?

197
00:10:34,520 --> 00:10:37,240
Kaj je hotel, Rory,
Detektiv Lindo?

198
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
Samo želel sem pregledati
spet noč umora.

199
00:10:39,840 --> 00:10:41,560
Pravzaprav mi verjame.

200
00:10:44,760 --> 00:10:46,560
No, zdaj ga ni.

201
00:10:48,480 --> 00:10:49,680
kaj se dogaja

202
00:10:50,640 --> 00:10:52,960
Nič se ne dogaja, gospod Dashford.

203
00:10:57,640 --> 00:11:00,520
No? Še vedno mora
uporabljati njegov zavihek primera.

204
00:11:00,520 --> 00:11:02,480
Ta prekleti idiot
je pravkar postal lopov.

205
00:11:05,600 --> 00:11:08,000
prav. Pokliči Montyja.

206
00:11:08,000 --> 00:11:10,320
Naj blokira Lindov dostop.

207
00:11:10,320 --> 00:11:11,880
No... Ne.

208
00:11:11,880 --> 00:11:13,200
Naredi to, Bart.

209
00:11:18,720 --> 00:11:20,360
SNEMANJE: 13 let delovne dobe,

210
00:11:20,360 --> 00:11:21,640
potem se preselite sem.

211
00:11:21,640 --> 00:11:22,920
Zakaj se sploh premikati?

212
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
Potreboval je spremembo okolja.

213
00:11:24,560 --> 00:11:26,080
Isabelle je umrla.

214
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Isabelle?

215
00:11:27,200 --> 00:11:28,960
Moja mama, zaradi pomanjkanja
bolje rečeno.

216
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
ZVOČNE NAPAKE

217
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
Kaj pa tvoj oče?

218
00:11:31,280 --> 00:11:33,600
ZVOČNE NAPAKE

219
00:11:40,240 --> 00:11:43,800
To je klasičen primer
rivalstva med brati in sestrami.

220
00:11:43,800 --> 00:11:47,000
Mali brat
zasenčil veliki brat.

221
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
nimam 12 let.

222
00:11:48,480 --> 00:11:51,760
Obupno ste si želeli
naredi svoj pečat, kajne?

223
00:11:51,760 --> 00:11:53,480
Kaj se je potem zgodilo?

224
00:11:53,480 --> 00:11:55,600
No, začel si jemati backhanderje

225
00:11:55,600 --> 00:11:59,480
in ponujanje pogodb vašim prijateljem
vsakič, ko je bila potopljena nova luknja.

226
00:11:59,480 --> 00:12:01,120
Mislim, zadnji
stvar, ki si jo hotel, je bila za

227
00:12:01,120 --> 00:12:02,840
da se vrtanje ustavi.

228
00:12:02,840 --> 00:12:06,360
Ta združitev bi bila a
katastrofa zate.

229
00:12:06,360 --> 00:12:08,520
Je tu vprašanje, Mallick?

230
00:12:08,520 --> 00:12:13,040
Ali samo sedim tukaj in poslušam
na vaše razgibane teorijske zgodbe?

231
00:12:13,040 --> 00:12:15,480
Bili ste v CGO
Dan odprtih vrat v soboto.

232
00:12:15,480 --> 00:12:19,560
ja In slišal si Roryja Dashforda
grozil z ubojem tvojemu bratu.

233
00:12:19,560 --> 00:12:22,400
Sem, skupaj z vsemi
še kdo je bil tam. ja

234
00:12:22,400 --> 00:12:24,360
Mislil si, da bo
naredite popolno patsy

235
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
za to, kar ste nameravali narediti.

236
00:12:27,560 --> 00:12:29,160
Ste zmešani?

237
00:12:29,160 --> 00:12:32,680
Glej, vse ceste držijo
vodi nazaj k tebi, Shay.

238
00:12:32,680 --> 00:12:36,000
In kmalu bomo imeli dokaz.

239
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
št. št.

240
00:12:39,120 --> 00:12:41,880
Nič ne boš imel, Mallick.

241
00:12:41,880 --> 00:12:44,080
Ker ni ničesar.

242
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Brez besed.

243
00:12:48,320 --> 00:12:50,920
Clellan je spremenil oporoko,

244
00:12:50,920 --> 00:12:52,360
mesec nazaj.

245
00:12:52,360 --> 00:12:55,880
Ste vedeli, da je odšel
vse za Karolino Andersson?

246
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
Blefiraš.

247
00:13:01,040 --> 00:13:02,080
sem jaz

248
00:13:03,960 --> 00:13:06,240
Clellan te je razdedinil, Shay.

249
00:13:09,320 --> 00:13:10,560
Kralj je mrtev.

250
00:13:12,080 --> 00:13:13,520
Naj živi kraljica.

251
00:13:21,200 --> 00:13:22,640
Razdedinjen?

252
00:13:27,800 --> 00:13:29,960
Ali ste govorili z
on od sinoči?

253
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
št.

254
00:13:36,000 --> 00:13:40,120
Upam samo, da se bo šef spremenil
njen um in mu dovoli, da se vrne.

255
00:13:40,120 --> 00:13:42,440
Mogoče ima prav
kopati globlje na MacClure.

256
00:13:42,440 --> 00:13:44,600
Nič vam ne preprečuje kopanja.

257
00:13:44,600 --> 00:13:46,720
prav. kaj se dogaja

258
00:13:46,720 --> 00:13:48,520
Še vedno čakam
triangulacija naprej

259
00:13:48,520 --> 00:13:50,040
Shayev registriran telefon,

260
00:13:50,040 --> 00:13:52,880
ampak to je celotna besedilna veriga
med Shayevimi in Ewanovimi gorilniki.

261
00:13:52,880 --> 00:13:54,560
Vsekakor obstaja
nekaj obremenilnih

262
00:13:54,560 --> 00:13:57,000
pogovori tam notri,
čeprav analitik sumi

263
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
ure in datume
so bili spremenjeni.

264
00:13:58,920 --> 00:14:01,560
Verjetno poskušajo prikriti
njihove sledi. Hvala, Monty.

265
00:14:01,560 --> 00:14:04,200
In ali ste že slišali za visoko tehnologijo
o tem bliskovnem pogonu?

266
00:14:04,200 --> 00:14:06,720
Še vedno pritiskam, šef.
Prav, no, pritisni jih močneje.

267
00:14:06,720 --> 00:14:10,040
Daj no, zdaj smo manjkajoči, OK?
Vsi moramo opravljati več nalog.

268
00:14:12,040 --> 00:14:14,000
Te kaj moti, Bart?

269
00:14:16,720 --> 00:14:18,360
št.

270
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
Dobro. Dobro.

271
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

272
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Na zdravje, stari.

273
00:14:27,560 --> 00:14:29,240
Daj no, Bart. Poberi.

274
00:14:30,680 --> 00:14:32,560
ZVONI TELEFON

275
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
Oh, zdaj se počutim zelo zaščitenega.

276
00:14:58,560 --> 00:15:01,120
Dva strašana zunaj in
detektiv notri.

277
00:15:01,120 --> 00:15:04,480
Hotel sem priti in ti dovoliti
vem, da smo našli Ilso Breck.

278
00:15:08,240 --> 00:15:09,440
Kako ji gre?

279
00:15:20,640 --> 00:15:23,080
Mislim, da je
močnejša, kot je videti.

280
00:15:23,080 --> 00:15:25,600
Ampak to že veš.

281
00:15:25,600 --> 00:15:28,200
Zakaj nam nisi povedal, da jo poznaš?

282
00:15:31,600 --> 00:15:32,840
Zadrega.

283
00:15:33,960 --> 00:15:35,040
Sramota.

284
00:15:37,360 --> 00:15:40,080
Nisem ponosen na to, kar sem naredil,

285
00:15:40,080 --> 00:15:41,120
tega, kar počnem.

286
00:15:42,640 --> 00:15:44,120
Zakaj torej to počneš?

287
00:15:46,800 --> 00:15:49,080
Mislim, ni zaradi denarja.

288
00:15:52,080 --> 00:15:55,160
Isla tako misli
oprala mi je možgane.

289
00:15:56,440 --> 00:15:59,520
Pravi, da sem se tako spremenil
veliko odkar sem prišel sem.

290
00:15:59,520 --> 00:16:02,600
To je bilo, ko je tvoj
mama je umrla, kajne?

291
00:16:02,600 --> 00:16:03,840
ja

292
00:16:04,960 --> 00:16:06,920
Odpuščen sem bil.

293
00:16:08,080 --> 00:16:10,520
Prišel domov uredit pogreb,

294
00:16:10,520 --> 00:16:12,560
očisti to hišo.

295
00:16:12,560 --> 00:16:14,440
Zakleni vrata in...

296
00:16:16,960 --> 00:16:18,800
..sedel na vlak s to stvarjo.

297
00:16:19,840 --> 00:16:21,040
Notri imam vse svoje življenje.

298
00:16:22,080 --> 00:16:24,880
Niso ga oprali 30 let.

299
00:16:24,880 --> 00:16:26,680
Trden kos kompleta.

300
00:16:26,680 --> 00:16:29,120
Ja, videl me je skozi
moja celotna storitev.

301
00:16:29,120 --> 00:16:31,360
Bolj potolčen kot jaz.

302
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
To ni lahko življenje.

303
00:16:33,600 --> 00:16:35,880
Ali gre za najino majhno vez?

304
00:16:35,880 --> 00:16:39,680
Zamenjava zgodb, primerjava bojnih brazgotin?

305
00:16:39,680 --> 00:16:43,160
Nekatere stvari so najboljše
ostal na bojišču.

306
00:16:43,160 --> 00:16:44,320
Amen za to.

307
00:16:45,640 --> 00:16:49,320
Kako si poznal Islo?
bi bil v Karolininem hotelu?

308
00:16:50,440 --> 00:16:51,960
Shay, seveda.

309
00:16:53,120 --> 00:16:54,720
Ne marajo Karoline.

310
00:16:54,720 --> 00:16:56,320
Ne verjemi ji.

311
00:16:56,320 --> 00:16:59,080
Imel jo je na očeh 24/7.

312
00:16:59,080 --> 00:17:01,760
Ljudje, s katerimi je govorila,
mesta, kjer je bila.

313
00:17:03,440 --> 00:17:05,160
Nekdo mora imeti
sem videl, da se Isla pojavlja tam.

314
00:17:05,160 --> 00:17:07,120
Shay je moral biti zaskrbljen.

315
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
Glede na to, kdo je,

316
00:17:09,640 --> 00:17:12,480
to si mi povedal včeraj.

317
00:17:12,480 --> 00:17:15,600
Takrat to ni imelo smisla.

318
00:17:15,600 --> 00:17:18,280
Mislim, to celoto
odnos nima smisla.

319
00:17:18,280 --> 00:17:20,120
Ne odobravaš?

320
00:17:20,120 --> 00:17:21,800
Ne razumem.

321
00:17:21,800 --> 00:17:23,560
Islin mož je umrl
na eni od njegovih ploščadi.

322
00:17:23,560 --> 00:17:27,800
In še vedno si bil
pripravljeni iti med njimi?

323
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
Kot sem ti že povedal, sem...

324
00:17:29,800 --> 00:17:33,080
Plačan sem, da sledim ukazom,
nimam mnenja.

325
00:17:33,080 --> 00:17:35,440
Shay je moral biti zaskrbljen.

326
00:17:35,440 --> 00:17:39,880
Njegov ljubimec in njegov sovražnik
srečanje na skrivaj.

327
00:17:41,040 --> 00:17:45,040
Je Shay res imel
nimaš pojma o denarju?

328
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
Kot sem rekel, Shay je vedel vse.

329
00:17:50,360 --> 00:17:52,160
Toda kako bi vedel?

330
00:17:52,160 --> 00:17:56,920
Karolina Andersson je neomajna
da samo ona in Clellan

331
00:17:56,920 --> 00:18:00,120
bili udeleženci te poravnave.

332
00:18:02,520 --> 00:18:04,200
Če je vpleten denar.

333
00:18:04,200 --> 00:18:05,360
Ewan...

334
00:18:06,440 --> 00:18:11,040
..nekaj me muči
o vsej tej zadevi z ugrabitvijo.

335
00:18:11,040 --> 00:18:14,480
Če bi Shay mislil
Isla je ubila Clellana,

336
00:18:14,480 --> 00:18:17,600
zakaj te je potem dobil
da jo ugrabijo v takem...

337
00:18:19,120 --> 00:18:20,920
..dramatična moda.

338
00:18:20,920 --> 00:18:22,760
Zakaj je preprosto ne prosiš za ogled?

339
00:18:22,760 --> 00:18:24,600
Kaj, mi ne verjameš?

340
00:18:25,680 --> 00:18:28,560
Besedilo imaš na zapisovalniku.

341
00:18:28,560 --> 00:18:30,440
Vse je tam.

342
00:18:30,440 --> 00:18:32,680
Vsako navodilo od njega meni.

343
00:18:32,680 --> 00:18:34,280
Vsak dan si s Shay Coburn.

344
00:18:34,280 --> 00:18:36,840
Ni potrebe po
naj vam pošlje načrt

345
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
in tako podrobno.

346
00:18:41,080 --> 00:18:44,520
Kljub temu je za vas neprijetna situacija,

347
00:18:44,520 --> 00:18:47,320
ujeta med vašo
šef in tvoj prijatelj.

348
00:18:47,320 --> 00:18:50,960
Nekega dne boš vozil
Isla v lep hotel,

349
00:18:50,960 --> 00:18:52,840
in naslednji,

350
00:18:52,840 --> 00:18:55,280
jo vlečeš z ulice.

351
00:18:56,800 --> 00:18:58,840
Nimam nobene zvestobe.

352
00:19:03,000 --> 00:19:07,600
Zakaj si prosil Islo
pridobiti ključ Roryja Dashforda

353
00:19:07,600 --> 00:19:09,520
na noč, ko je Clellan umrla?

354
00:19:09,520 --> 00:19:11,360
Hočeš govoriti
o Clellan Coburn,

355
00:19:11,360 --> 00:19:14,440
Najraje to počnem pri
postaja, uradno.

356
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Razen če ste tukaj, da
aretiraj me tudi zaradi tega.

357
00:19:19,480 --> 00:19:21,960
Tu se samo pogovarjava, desetnik.

358
00:19:24,880 --> 00:19:27,120
Vse moje življenje je v enem bergnu.

359
00:19:41,000 --> 00:19:43,600
Vedeli boste, kaj so to.

360
00:19:43,600 --> 00:19:45,280
Bojne medalje.

361
00:19:45,280 --> 00:19:48,240
ja Ni važno
kaj si naredil v boju.

362
00:19:50,120 --> 00:19:52,480
Morda ne bi
sploh kaj naredil.

363
00:19:53,480 --> 00:19:57,080
Vedno ti bodo dali
enega od teh kasneje.

364
00:19:57,080 --> 00:20:01,320
Svetleči opomniki stvari najbolj
ljudje bi radi pozabili.

365
00:20:03,040 --> 00:20:04,400
Nikoli jih ne pogledam.

366
00:20:06,480 --> 00:20:08,120
Zaradi njih mi je pravzaprav slabo.

367
00:20:10,240 --> 00:20:12,280
Zakaj bi jih torej obdržali?

368
00:20:13,320 --> 00:20:14,360
ker ...

369
00:20:17,000 --> 00:20:19,840
..pomembni smo mi
priznavamo svojo preteklost...

370
00:20:20,960 --> 00:20:23,800
..če hočemo najti
mir v naši prihodnosti.

371
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
Shay ima tako ali tako še vedno motiv.

372
00:20:31,760 --> 00:20:33,800
Če ne bi vedel za oporoko,

373
00:20:33,800 --> 00:20:35,880
potem bi hotel nehati
da združitev za vsako ceno,

374
00:20:35,880 --> 00:20:39,280
in če je vedel, potem je
bi se lahko soočil s Clellan,

375
00:20:39,280 --> 00:20:42,160
izgubil cunjo, nato pa
prisilil Ewana, da odvrže truplo

376
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
in naj izgleda kot ugrabitev.

377
00:20:44,120 --> 00:20:45,720
Je to tvoja teorija ali Lindova?

378
00:20:45,720 --> 00:20:47,880
No, ni važno,
ker Lindo ni tukaj.

379
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
ŠEPET: Kdo je kriv?

380
00:20:49,280 --> 00:20:50,400
Oprostite?

381
00:20:52,160 --> 00:20:54,000
Nič, šef.

382
00:20:54,000 --> 00:20:58,600
Kaj naj rečem, da Isla in Shay nista
sta delala na tem skupaj?

383
00:20:58,600 --> 00:21:01,480
Mislim, Shay je trpel
zanikati, da sploh poznam Islo,

384
00:21:01,480 --> 00:21:03,440
ampak zdaj vemo, kar vemo,

385
00:21:03,440 --> 00:21:07,080
mogoče jo je ščitil.
Mogoče sta to načrtovala skupaj.

386
00:21:07,080 --> 00:21:10,240
Ja, ampak tudi ne moremo
popust Isla Breck delajo sami.

387
00:21:10,240 --> 00:21:12,200
Mogoče je bila
igranje dolge igre.

388
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
CGO ubije ljubezen njenega življenja.

389
00:21:14,680 --> 00:21:19,720
In potem porabi celih deset
leta načrtuje končno maščevanje.

390
00:21:19,720 --> 00:21:25,120
Ubiti Clellan, zapeljati in uokviriti Shaya,
in nato odtavati v sončni zahod

391
00:21:25,120 --> 00:21:28,400
z dvema milijonoma njegovih
finih škotskih funtov.

392
00:21:28,400 --> 00:21:30,320
Zdravnik bi moral biti
že končal z njo.

393
00:21:30,320 --> 00:21:31,880
Boš šel in se pogovoril z njo?

394
00:21:31,880 --> 00:21:33,320
Skrbniška ura, Mac.

395
00:21:33,320 --> 00:21:35,040
Pustimo ga še malo dušiti.

396
00:21:35,040 --> 00:21:38,120
Vidva lahko pregledata dokaze. OK?

397
00:21:38,120 --> 00:21:39,720
Oh, in Bart?

398
00:21:39,720 --> 00:21:41,960
Spet tako govoriš z menoj,

399
00:21:41,960 --> 00:21:45,040
in ponovno se boste srečali
Lindo hitreje, kot si misliš.

400
00:21:51,560 --> 00:21:54,400
NA POSNETKU: Igre na srečo z
bratov denar,

401
00:21:54,400 --> 00:21:56,120
in Clellan je bil naklonjen.

402
00:21:57,080 --> 00:22:00,640
To je njegov največji -
morda le - hiba.

403
00:22:00,640 --> 00:22:03,720
Imamo besedo za
ljudje, kot je on, na Norveškem.

404
00:22:03,720 --> 00:22:04,880
Toffelhelt.

405
00:22:07,240 --> 00:22:10,000
To je Mark Twain, ki
rekel, da obstaja...

406
00:22:10,000 --> 00:22:11,360
"Toffelhelt."

407
00:22:26,800 --> 00:22:29,600
Moral sem jih iztrgati
iz njihovih rok.

408
00:22:31,080 --> 00:22:32,120
oi

409
00:22:35,840 --> 00:22:39,600
Toffelhelt.

410
00:22:43,280 --> 00:22:44,880
Blimey.

411
00:22:44,880 --> 00:22:47,120
Bingo. Kako si ...

412
00:22:47,120 --> 00:22:49,280
Ni važno. Nerodno.

413
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
No, bolje, da jih sinhroniziram.

414
00:22:53,280 --> 00:22:54,600
Našli smo Islo.

415
00:22:54,600 --> 00:22:56,920
To je najboljša novica
Slišal sem v starosti.

416
00:22:56,920 --> 00:22:59,720
Vabljeni.
Veste, kdaj se bo vrnila?

417
00:22:59,720 --> 00:23:01,640
Prepričan sem, da bo dosegla
ven, ko se spočije.

418
00:23:01,640 --> 00:23:04,520
Povedal ji bom
so spraševali za njo.

419
00:23:05,840 --> 00:23:07,720
Kupujete pijačo ali kaj?

420
00:23:07,720 --> 00:23:09,400
Ewan MacClure.

421
00:23:09,400 --> 00:23:12,040
Kaj mi lahko poveste o njem?

422
00:23:12,040 --> 00:23:14,000
Ni veliko.

423
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Ne vohunim za
stranke, gospod Lindo.

424
00:23:22,200 --> 00:23:25,720
Kdor je še posebej
prijateljski z tukaj?

425
00:23:26,800 --> 00:23:29,720
Nekdo, ki bi lahko
z veseljem govoriš z mano?

426
00:23:29,720 --> 00:23:31,200
Samo Isla, res.

427
00:23:31,200 --> 00:23:32,240
Zakaj?

428
00:23:33,320 --> 00:23:36,080
Ima Ewan kaj opraviti s tem
vse kar se je dogajalo?

429
00:23:36,080 --> 00:23:39,000
Bi vas presenetilo, če bi ga imel?

430
00:23:39,000 --> 00:23:41,200
Nočem tega
sliši se kot da ogovarjam.

431
00:23:46,120 --> 00:23:47,520
Moje ustnice so zapečatene.

432
00:23:48,920 --> 00:23:52,200
Veliko je obsojanja
dokazov o teh datotekah.

433
00:23:52,200 --> 00:23:54,680
Isla Breck spet ni več.
Kaj? Kaj?

434
00:23:54,680 --> 00:23:58,080
Ja, sem in sem bil
čaka zadnjih 20 minut.

435
00:23:58,080 --> 00:23:59,160
Kaj je vse to?

436
00:23:59,160 --> 00:24:01,400
Flash pogon se je odrekel
spet skrivnosti, kajne, Bart?

437
00:24:01,400 --> 00:24:02,960
Izkazalo se je, da je tvoja kolegica Karolina

438
00:24:02,960 --> 00:24:04,840
bil malo varčen
z resnico.

439
00:24:05,840 --> 00:24:08,520
Ja. Razumem, skrajni čas.

440
00:24:08,520 --> 00:24:09,680
Isla, kaj se je zgodilo?

441
00:24:09,680 --> 00:24:11,800
No, to bomo izvedeli.

442
00:24:11,800 --> 00:24:13,120
Daj to gor.

443
00:24:16,920 --> 00:24:19,480
CCTV iz ozadja bolnišnice.

444
00:24:32,280 --> 00:24:33,320
Samo...

445
00:24:35,000 --> 00:24:37,640
..vedno sem mislil
Ewan se je zdel malo

446
00:24:37,640 --> 00:24:39,160
fiksiran z Islo.

447
00:24:40,160 --> 00:24:43,640
Sedel bi tam in samo
opazuj jo med delom.

448
00:24:43,640 --> 00:24:46,440
In ali je to naredilo
Isla neprijetno?

449
00:24:48,280 --> 00:24:51,280
Nikoli ni ničesar omenila.

450
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
Jaz tudi ne.

451
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
In je nehal delati
to čez nekaj časa.

452
00:24:55,080 --> 00:24:58,640
Zdaj samo sedi pri
bar kot običajen igralec.

453
00:24:59,680 --> 00:25:02,160
Samo nekaj je
Vedno sem se spomnil.

454
00:25:02,160 --> 00:25:03,200
To je vse.

455
00:25:05,360 --> 00:25:09,240
Torej, kaj točno ste vi
misliš, da je Ewan končal, potem?

456
00:25:10,520 --> 00:25:14,240
Nič, kar mi je dovoljeno
ti povem, bojim se.

457
00:25:15,840 --> 00:25:17,000
Ali lahko obdržim to?

458
00:25:21,800 --> 00:25:24,520
Imeli so eno službo.

459
00:25:24,520 --> 00:25:26,840
Prekleti idioti.

460
00:25:26,840 --> 00:25:30,240
Kako so lahko pustili Ewana
samo oditi z njo neopaženo?

461
00:25:30,240 --> 00:25:32,160
Ali pa je imel Lindo prav

462
00:25:32,160 --> 00:25:34,920
in MacClure je globlje
kot si je kdo od nas mislil.

463
00:25:34,920 --> 00:25:37,920
Ali morda njegova zvestoba
Shay je res neomajen.

464
00:25:37,920 --> 00:25:39,360
Veš, lahko bi delal z

465
00:25:39,360 --> 00:25:41,400
malo tega
jaz prav zdaj, Bart.

466
00:25:41,400 --> 00:25:42,440
Poglej.

467
00:25:44,680 --> 00:25:48,560
Samo ne izgleda
ugrabljena je, kajne?

468
00:25:48,560 --> 00:25:51,000
Verjetno je imela pomirjevala,
bila bi kar popustljiva.

469
00:25:51,000 --> 00:25:52,080
Ne tako kot je bil Clellan.

470
00:25:52,080 --> 00:25:55,440
Mogoče tvoje Isla maščevanje
teorija ni daleč od cilja.

471
00:25:55,440 --> 00:25:58,400
Le da tokrat ni samo
Isla odpleše v sončni zahod.

472
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
Mogoče gre Ewan z njo.

473
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
To je peklenski ljubezenski trikotnik, šef.

474
00:26:03,560 --> 00:26:06,120
Tehnika je predlagala te telefone
so bili spremenjeni, tako,

475
00:26:06,120 --> 00:26:08,920
kaj če bi jih Ewan posadil
besedila za inkriminacijo Shaya?

476
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
Toda kaj je končna igra?
Če je "vzemi denar in beži",

477
00:26:11,600 --> 00:26:14,440
še morajo
dobiti denar, kajne?

478
00:26:14,440 --> 00:26:17,480
Šef, prosim, lahko
pripeljemo Lindo nazaj?

479
00:26:17,480 --> 00:26:19,080
Bil je prisoten
MacClure od začetka.

480
00:26:19,080 --> 00:26:20,520
Morda ve nekaj, česar mi ne vemo.

481
00:26:20,520 --> 00:26:22,360
Še zadnjič, Bart, ne!

482
00:26:23,920 --> 00:26:26,560
Poglej, vsekakor
delo na teoriji.

483
00:26:26,560 --> 00:26:28,720
Vendar moramo slediti
kje so dokazi, OK?

484
00:26:28,720 --> 00:26:32,120
In trenutno večina
to je s Shayem Coburnom.

485
00:26:35,680 --> 00:26:36,720
Karolina.

486
00:26:37,920 --> 00:26:39,360
Kaj pa ona?

487
00:26:39,360 --> 00:26:42,240
No, imamo samo njeno različico
zakaj je bila Isla v hotelu.

488
00:26:42,240 --> 00:26:45,640
Toda zdaj vemo, da je lagala
nam o bliskovnem pogonu.

489
00:26:45,640 --> 00:26:48,480
In kaj če Isla Breck
bil tam, da pobere plačilo

490
00:26:48,480 --> 00:26:52,240
za nekaj ona in
Ewan naredil za Karolino?

491
00:26:52,240 --> 00:26:55,040
In če so že bili plačani,
zdaj bi lahko bili kjer koli.

492
00:26:55,040 --> 00:26:57,840
Ste prepričani, da ne samo iščete
za izgovor, da bi jo spet obiskal?

493
00:26:57,840 --> 00:27:00,680
Poglej, če je Karolina Andersson
klical hit na Clellan Coburn,

494
00:27:00,680 --> 00:27:03,680
potem bi zagotovo
rad bi se spet pogovarjal z njo.

495
00:27:03,680 --> 00:27:05,160
v redu No, pojdi in jo obišči.

496
00:27:05,160 --> 00:27:07,280
Še naprej moram pritiskati na Shaya.

497
00:27:07,280 --> 00:27:09,320
Počakaj, da bo prišel
opusti teorijo

498
00:27:09,320 --> 00:27:11,280
on je dobesedno samo
pomislil pred dvema minutama,

499
00:27:11,280 --> 00:27:12,480
ampak Linda ne boš pustil nazaj.

500
00:27:12,480 --> 00:27:14,800
Upam, da šteješ svoje
udari prav zdaj, Bart,

501
00:27:14,800 --> 00:27:17,720
ker sem resno
trudi se obdržati korak.

502
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
Na zdravje, Bart. Uf.

503
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
TELEFON VIBRIRA

504
00:27:38,520 --> 00:27:42,160
Včeraj si mi rekel a
zgodba o tebi in Mallicku.

505
00:27:44,160 --> 00:27:48,240
To sem rekel, če bi bil
tvoj partner tisto noč,

506
00:27:48,240 --> 00:27:50,160
Nikoli te ne bi zapustil.

507
00:27:51,240 --> 00:27:52,280
Vem, da si.

508
00:27:54,720 --> 00:27:56,240
Oprosti, zamudil sem tvoj klic.

509
00:27:56,240 --> 00:27:57,600
Nisi zamudil.

510
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
Zavrnil si ga.

511
00:28:02,120 --> 00:28:03,720
ja

512
00:28:03,720 --> 00:28:05,600
Ja, sem.

513
00:28:05,600 --> 00:28:08,080
Glej, niti ne bi smel
zdaj te kličem, ampak,

514
00:28:08,080 --> 00:28:10,040
Isla Breck spet ni več.

515
00:28:12,000 --> 00:28:13,880
In vemo, da je
z Ewanom MacClurejem.

516
00:28:22,400 --> 00:28:23,880
Torej, za kaj gre?

517
00:28:23,880 --> 00:28:25,320
Isla Breck.

518
00:28:25,320 --> 00:28:28,840
Vprašanje, ki ohranja
tapkanje v moji glavi je to.

519
00:28:31,000 --> 00:28:34,320
Tisti denar si plačal
ji plačilo odškodnine?

520
00:28:34,320 --> 00:28:37,440
Ali pa je bilo to plačilo
za opravljene storitve?

521
00:28:37,440 --> 00:28:38,800
Kakšne storitve?

522
00:28:38,800 --> 00:28:40,240
Umor za najem.

523
00:28:40,240 --> 00:28:41,560
umor?

524
00:28:41,560 --> 00:28:44,360
Torej mislim, da morda ti
je zapeljal starca Clellana,

525
00:28:44,360 --> 00:28:46,600
in mogoče si prepričal
da spremenijo njegovo voljo.

526
00:28:46,600 --> 00:28:49,360
In ko je bilo vse to storjeno,

527
00:28:49,360 --> 00:28:53,320
morda si komaj čakal
se dokopati do te dediščine.

528
00:28:53,320 --> 00:28:56,680
Torej sem zdaj morilec,
in sem pohlevna?

529
00:28:56,680 --> 00:28:59,000
Ne vem kaj me bolj moti.

530
00:28:59,000 --> 00:29:01,720
No, tudi nisi tak tip
da si tudi sam umažeš roke,

531
00:29:01,720 --> 00:29:04,240
nekaj, kar ti in
Shay Coburn imata skupno.

532
00:29:04,240 --> 00:29:08,240
Vendar ste že identificirali
popolno orožje v Isla Breck, kajne?

533
00:29:08,240 --> 00:29:10,320
Samo pokaži ji dokumente
na tem bliskovnem pogonu,

534
00:29:10,320 --> 00:29:11,920
dovolj jo razjezi
želeti maščevanja.

535
00:29:11,920 --> 00:29:13,360
Ona vrvi v Ewan MacClure,

536
00:29:13,360 --> 00:29:16,240
čigar zvestoba je bila vedno
njej in ne Shayu Coburnu.

537
00:29:16,240 --> 00:29:17,440
In ko je dejanje opravljeno,

538
00:29:17,440 --> 00:29:20,000
preimenujete kri
denar, ki si ji ga plačal

539
00:29:20,000 --> 00:29:22,440
kot upravičeno nadomestilo.

540
00:29:22,440 --> 00:29:25,320
In kadriranje Shaya je bilo
samo češnja na vrhu, ne?

541
00:29:25,320 --> 00:29:26,880
Ti pravzaprav misliš resno.

542
00:29:26,880 --> 00:29:29,280
Umor je resen posel.

543
00:29:29,280 --> 00:29:31,040
In pojasnjuje
zakaj nas nisi hotel

544
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
da pridem v ta bliskovni pogon.

545
00:29:32,760 --> 00:29:36,200
ali je Vsi ti dokazi o CGO-jih
malomarnosti pri smrti Franka Brecka

546
00:29:36,200 --> 00:29:38,280
bi nas poslal naravnost
do vrat Isle Breck.

547
00:29:38,280 --> 00:29:40,240
In od tam,

548
00:29:40,240 --> 00:29:43,720
to je samo skok,
preskočite in skočite na svoje.

549
00:29:43,720 --> 00:29:46,480
No, motiš se,
Detektiv inšpektor.

550
00:29:46,480 --> 00:29:48,000
Zelo se motiš.

551
00:29:49,000 --> 00:29:51,800
To je Islino
dogovor o odškodnini.

552
00:29:54,280 --> 00:29:57,240
In si oglejte
tam čisto na koncu,

553
00:29:57,240 --> 00:29:59,440
obstaja klavzula.

554
00:29:59,440 --> 00:30:01,600
No, obljuba, menda.

555
00:30:01,600 --> 00:30:04,400
Da Isla ne bo iskala nobene prihodnosti
odškodnina za nesrečo,

556
00:30:04,400 --> 00:30:08,560
ne glede na kakršno koli
dokazov, ki se lahko pojavijo.

557
00:30:08,560 --> 00:30:10,600
Ni čudno, da si bil tak
želel, da ga podpiše.

558
00:30:10,600 --> 00:30:12,920
To je zelo velikodušna poravnava.

559
00:30:14,080 --> 00:30:15,880
Samo ne tako radodaren
kot bi lahko bil sodnik.

560
00:30:15,880 --> 00:30:19,160
Samo poskušam
zaščititi moje podjetje.

561
00:30:19,160 --> 00:30:21,040
Resnico ti govorim.

562
00:30:21,040 --> 00:30:22,680
Iz bliskovnega pogona je jasno,

563
00:30:22,680 --> 00:30:24,960
Clellan je nameraval
te je razkrinkal, kajne?

564
00:30:24,960 --> 00:30:27,600
me razkrinkati? O čem?

565
00:30:27,600 --> 00:30:29,920
Kršitve zdravja in varnosti,

566
00:30:29,920 --> 00:30:33,880
goljufivi certifikati,
nezakonita zaposlovanja.

567
00:30:33,880 --> 00:30:36,040
Veš, mislim, da obstaja
celo izsiljevanje tam notri

568
00:30:36,040 --> 00:30:38,440
če se pomaknete dovolj daleč nazaj.

569
00:30:38,440 --> 00:30:40,520
In vse to se je dogajalo
približno ob istem času

570
00:30:40,520 --> 00:30:43,120
kot smrt Franka Brecka leta 2011,

571
00:30:43,120 --> 00:30:45,320
ko ste bili CGO
vodja proizvodnje.

572
00:30:45,320 --> 00:30:46,520
Kje si to dobil?

573
00:30:46,520 --> 00:30:48,240
Veš kje. Bliskovni pogon.

574
00:30:48,240 --> 00:30:50,280
To je... Vse to je ponaredek.

575
00:30:50,280 --> 00:30:51,400
Vse je lažno.

576
00:30:52,680 --> 00:30:56,360
Torej v vodilnih treh mesecih
do smrti Franka Brecka,

577
00:30:56,360 --> 00:30:59,640
25 vaših delavcev
vložili resne pritožbe

578
00:30:59,640 --> 00:31:01,680
o pogojih na teh ploščadih.

579
00:31:02,760 --> 00:31:05,440
"Nesreča čaka
zgoditi," so rekli.

580
00:31:05,440 --> 00:31:07,120
In potem se je zgodilo.

581
00:31:08,920 --> 00:31:11,640
Ali si zato dobil
blizu Isla Breck?

582
00:31:11,640 --> 00:31:13,360
Kaj?

583
00:31:13,360 --> 00:31:15,760
Držati jo ob strani,
jo odvrača od resnice.

584
00:31:15,760 --> 00:31:17,200
O kakšni resnici govoriš?

585
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
Da njen mož
morda še živ

586
00:31:18,760 --> 00:31:20,400
če ne bi bila tvoja malomarnost.

587
00:31:20,400 --> 00:31:22,040
Kako si drzneš tako govoriti z mano?

588
00:31:22,040 --> 00:31:26,400
Poglej, poznava tebe in Islo
so že sodelovali, OK?

589
00:31:26,400 --> 00:31:30,440
Je že bila
zelo prostodušno govori o tem.

590
00:31:30,440 --> 00:31:33,640
In imamo tvojega
telefonski zapisi, seveda.

591
00:31:38,680 --> 00:31:41,560
Domine so
začenja padati, Shay.

592
00:31:41,560 --> 00:31:44,280
Tega ne moreš več nadzorovati.

593
00:31:44,280 --> 00:31:47,360
Torej, daj no, samo
povej mi kaj se je zgodilo.

594
00:31:47,360 --> 00:31:51,160
Veš, čutil boš
bolje za to, obljubim.

595
00:31:51,160 --> 00:31:55,240
Poglej, Clellan ti je pomagal
je prikril tisto nesrečo, kajne?

596
00:31:55,240 --> 00:31:58,440
Ker to je tisto
dober brat dela.

597
00:31:58,440 --> 00:32:00,640
Toda zaradi tega se je sovražil.

598
00:32:00,640 --> 00:32:03,280
In ta združitev je bila priložnost
zanj, da počisti krove

599
00:32:03,280 --> 00:32:05,200
in njegova vest.
To ni res.

600
00:32:05,200 --> 00:32:08,440
Si naročil Ewanu MacClureju, da dobiš
Clellan tisto noč v park?

601
00:32:08,440 --> 00:32:10,920
In potem si se prikradel
iz tega zbiranja sredstev

602
00:32:10,920 --> 00:32:12,720
iti tja gor in
poskrbi za posel,

603
00:32:12,720 --> 00:32:14,440
prepušča Ewanu, da vzame
skrb za telo?

604
00:32:14,440 --> 00:32:17,080
To je noro! Ker si ubil
tvoj lastni brat, kajne?

605
00:32:17,080 --> 00:32:20,080
Nikoli nisem zapustil prekletega hotela!

606
00:32:20,080 --> 00:32:21,120
res?

607
00:32:24,880 --> 00:32:26,480
To nam pove, da ste.

608
00:32:29,320 --> 00:32:31,520
To je tvoj gorilnik.

609
00:32:31,520 --> 00:32:33,560
kaj moram narediti
da razumeš?

610
00:32:33,560 --> 00:32:35,120
To ni moj telefon.

611
00:32:35,120 --> 00:32:38,200
Če ti tako praviš.

612
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
ta ...

613
00:32:46,880 --> 00:32:49,200
To je vaš registriran telefon,

614
00:32:49,200 --> 00:32:53,280
isto potovanje, isti čas,

615
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
isti cilj.

616
00:32:57,320 --> 00:33:01,000
Pozabil si pustiti svoj alibi
za večerjo, Shay.

617
00:33:02,040 --> 00:33:03,600
Vaš čas je potekel.

618
00:33:03,600 --> 00:33:05,320
Povej ji.

619
00:33:05,320 --> 00:33:07,560
imaš prav

620
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Je.

621
00:33:09,320 --> 00:33:12,320
kam greš
Za pripravo obtožnice.

622
00:33:13,400 --> 00:33:15,560
Konec je, Shay.

623
00:33:15,560 --> 00:33:17,200
Ni smel umreti.

624
00:33:25,800 --> 00:33:27,960
Ni smel umreti.

625
00:33:33,720 --> 00:33:35,920
Nisi ti kriv, Lindo.

626
00:33:35,920 --> 00:33:38,680
Mislil sem, da je Ewan
zavedajo poravnave.

627
00:33:38,680 --> 00:33:41,680
To bo zdaj iskal.

628
00:33:41,680 --> 00:33:44,320
Potem ga ne bomo nikoli več videli.

629
00:33:44,320 --> 00:33:47,640
Toliko o njegovi želji
narediti pravo stvar.

630
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
Torej ne kupujete
Teorija Bonnie in Clyde, torej?

631
00:33:51,720 --> 00:33:52,760
št.

632
00:33:54,160 --> 00:33:55,200
Mm-mm.

633
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
Isla.

634
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
Isla je talec.

635
00:34:01,840 --> 00:34:03,440
Prepričan sem o tem.

636
00:34:03,440 --> 00:34:07,840
Prav tako sem prepričan, da Ewan
nam pove le pol zgodbe.

637
00:34:09,480 --> 00:34:13,040
Veš, da bom moral povedati
šef, da ste ga šli obiskat.

638
00:34:13,040 --> 00:34:14,080
ali ti

639
00:34:15,520 --> 00:34:17,720
To bo še huje
zate kot zame, Bart.

640
00:34:20,080 --> 00:34:21,680
Torej, kaj naj naredimo?

641
00:34:23,840 --> 00:34:27,880
Pogrešane moramo najti
kos te sestavljanke.

642
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
In mislim, da vem, kje začeti.

643
00:35:23,000 --> 00:35:24,080
Ewan?

644
00:35:25,480 --> 00:35:27,920
Kaj... Kaj delaš?

645
00:35:27,920 --> 00:35:29,800
Oh.

646
00:35:29,800 --> 00:35:31,840
Spravi te stvari z mene.

647
00:35:31,840 --> 00:35:33,080
Jezus!

648
00:35:33,080 --> 00:35:34,640
Uf.

649
00:35:34,640 --> 00:35:36,840
Oh, bog. Kaj si mi dal?

650
00:35:38,120 --> 00:35:40,760
Uf.

651
00:35:40,760 --> 00:35:41,920
ooh

652
00:35:44,760 --> 00:35:46,440
To je Isabelle.

653
00:35:54,000 --> 00:35:55,360
Oh, moj bog.

654
00:35:59,960 --> 00:36:01,160
Dovolj govorjenja.

655
00:36:02,200 --> 00:36:03,600
Čas je, da gremo.

656
00:36:09,600 --> 00:36:11,240
ne ...

657
00:36:11,240 --> 00:36:12,720
Ewan.

658
00:36:15,760 --> 00:36:16,920
Ewan.

659
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
Kam me pelješ?

660
00:36:21,760 --> 00:36:23,400
Odgovori mi, Ewan!

661
00:36:24,560 --> 00:36:26,040
Ewan.

662
00:36:30,040 --> 00:36:32,640
Mislil sem, da boš zraven
Coburn do konca dneva.

663
00:36:32,640 --> 00:36:36,680
Ali je obrnil brez komentarja
ali pa je priznal.

664
00:36:36,680 --> 00:36:38,560
Ne, še ne.

665
00:36:38,560 --> 00:36:39,920
Ampak bo.

666
00:36:39,920 --> 00:36:42,040
Pravkar ima svoje naloge. Oh.

667
00:36:42,040 --> 00:36:44,520
Nikoli nisem videl nikogar, da bi se raztopil
tako hitro, če sem iskren.

668
00:36:44,520 --> 00:36:46,680
No, lahko dobim
tokrat sedež v prvi vrsti?

669
00:36:46,680 --> 00:36:48,600
Kaj, končal si
s Karolino Andersson?

670
00:36:48,600 --> 00:36:52,760
No, morda je bolj hladna
kot pižama polarnega medveda,

671
00:36:52,760 --> 00:36:54,640
ona ni vpletena v to.

672
00:36:54,640 --> 00:36:57,120
Dobil bom nekaj uniform
da jo odpelje nazaj v CGO,

673
00:36:57,120 --> 00:36:58,680
za vsak primer, če se pojavita Ewan in Isla.

674
00:36:58,680 --> 00:36:59,880
Hvala, Monty.

675
00:36:59,880 --> 00:37:02,000
prav.

676
00:37:02,000 --> 00:37:03,240
Naredimo to.

677
00:37:06,640 --> 00:37:10,640
Morali bi
prestraši ga, to je vse.

678
00:37:10,640 --> 00:37:11,920
Kdo so "oni"?

679
00:37:11,920 --> 00:37:14,480
Ljudje, ki jih je Ewan poznal. Oni...

680
00:37:17,000 --> 00:37:19,600
Rekel mi je, da bodo

681
00:37:19,600 --> 00:37:22,720
drži ga za par
ure, da bi ga prestrašili

682
00:37:22,720 --> 00:37:25,360
od podpisa pripojitve.

683
00:37:25,360 --> 00:37:29,000
Ampak niso smeli
da ga poškoduješ.

684
00:37:30,320 --> 00:37:33,320
Ewan mi je povedal, da on
bi poskrbel za to.

685
00:37:33,320 --> 00:37:35,120
Torej je vodil Ewan?

686
00:37:35,120 --> 00:37:36,400
ja

687
00:37:36,400 --> 00:37:39,840
Rekel je, naj grem k
zbiranje sredstev in...

688
00:37:41,440 --> 00:37:43,800
..naj postanem viden.
To sem naredil.

689
00:37:43,800 --> 00:37:46,400
Toda Ewan te je poklical, kajne?

690
00:37:46,400 --> 00:37:47,840
ja Poklical je in, uh...

691
00:37:50,400 --> 00:37:52,640
To je rekel
nekaj je šlo narobe.

692
00:37:52,640 --> 00:37:53,680
Kaj je bilo?

693
00:37:54,800 --> 00:37:56,320
Odložil je slušalko in poklicala sem ga nazaj.

694
00:37:56,320 --> 00:37:59,320
Ni hotel odgovoriti
ko sem ga poklical nazaj.

695
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
Zato sem moral tja.

696
00:38:01,440 --> 00:38:03,080
In kaj ste ugotovili?

697
00:38:05,440 --> 00:38:07,720
Clellan leži na tleh.

698
00:38:09,680 --> 00:38:11,080
Ne premika se.

699
00:38:16,040 --> 00:38:18,440
Ewan samo stoji tam.

700
00:38:19,920 --> 00:38:22,080
Sprašuje me, kaj naj naredi, ga.

701
00:38:23,360 --> 00:38:26,320
Vojak.
Torej se vrneš k zbiranju sredstev

702
00:38:26,320 --> 00:38:29,160
v upanju, da nihče
opazil, da si odšel?

703
00:38:29,160 --> 00:38:30,880
Tako je prav.

704
00:38:30,880 --> 00:38:33,480
Čigava je bila ideja podstaviti ključ?

705
00:38:33,480 --> 00:38:37,240
Oni ključ, nič ne vem
o ključu, kombiju.

706
00:38:39,000 --> 00:38:42,520
Isla ugrabljena,
Nič ne vem o tem.

707
00:38:45,400 --> 00:38:47,720
Vse, kar vem, sem ti povedal.

708
00:38:51,040 --> 00:38:53,720
Šlo je samo za strah

709
00:38:53,720 --> 00:38:55,440
Clellan od podpisa združitve.

710
00:38:58,120 --> 00:39:00,160
Nikoli nisem ubil svojega brata.

711
00:39:00,160 --> 00:39:01,560
Nikoli ga nisem ubil.

712
00:39:03,880 --> 00:39:05,160
moj brat

713
00:39:07,960 --> 00:39:10,240
ONA JOKA

714
00:39:10,240 --> 00:39:11,600
Uf.

715
00:39:16,160 --> 00:39:17,920
Kaj počnemo tukaj?

716
00:39:21,240 --> 00:39:24,360
Mi poveš kaj
kaj se dogaja?

717
00:40:22,640 --> 00:40:23,720
KLIKNI KAMERE

718
00:40:26,640 --> 00:40:28,440
To je edino
stvar, ki ima smisel.

719
00:40:28,440 --> 00:40:29,640
No, tako daleč ne more.

720
00:40:29,640 --> 00:40:32,440
Bolnišnica je rekla Isla's
poškodbe se še nekaj časa ne bodo zacelile.

721
00:40:32,440 --> 00:40:34,280
Upam, da je to meni
plapolaš naokoli,

722
00:40:34,280 --> 00:40:36,800
ker me je Mac prisilil, da delam do kosila.
ZVONI TELEFON

723
00:40:39,960 --> 00:40:41,560
To je Lindo, kajne?

724
00:40:44,880 --> 00:40:46,680
Lindo.

725
00:40:46,680 --> 00:40:48,520
OK, samo...

726
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
Prav, samo počasi.

727
00:40:52,400 --> 00:40:55,120
Sem v sobi za incidente. sem
dal te bom na zvočnik.

728
00:40:55,120 --> 00:40:58,240
Kaj za vraga si misliš
igraš, Bart?

729
00:40:58,240 --> 00:40:59,920
Prav, ti prvi, Lindo.

730
00:40:59,920 --> 00:41:02,120
Pravkar sem ti poslal tri slike.

731
00:41:07,320 --> 00:41:10,320
Dekle na sliki
v Islinem stanovanju,

732
00:41:10,320 --> 00:41:11,840
njeno ime je Isabelle.

733
00:41:11,840 --> 00:41:13,040
Isabelle MacClure.

734
00:41:13,040 --> 00:41:14,840
Kot Ewan MacClure?

735
00:41:14,840 --> 00:41:16,080
Njegova mati.

736
00:41:16,080 --> 00:41:19,360
Isabelle McKyver, poročena
George MacClure leta 1988.

737
00:41:19,360 --> 00:41:20,720
Leto, ko se je rodil Ewan.

738
00:41:20,720 --> 00:41:22,800
Toda George ni bil Ewanov oče.

739
00:41:22,800 --> 00:41:24,320
Kaj?

740
00:41:24,320 --> 00:41:26,520
Ewanov oče je tisti tip
katerega DNK smo pravkar dvignili

741
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
od te zobne ščetke.

742
00:41:30,680 --> 00:41:32,800
Ni bil Islin čopič, kajne?

743
00:41:32,800 --> 00:41:35,040
ne. Samo še ena
razstavlja v njenem svetišču.

744
00:41:35,040 --> 00:41:37,520
Frank Breck je
Oče Ewana MacClureja.

745
00:41:37,520 --> 00:41:39,680
100% očetovsko ujemanje, šef.

746
00:41:39,680 --> 00:41:42,440
Moral bi pogledati
druga slika.

747
00:41:45,280 --> 00:41:49,000
Tako izgleda, Frank, ampak,
Mislim, to je očitno Ewan, ne?

748
00:41:49,000 --> 00:41:51,280
Mislim, Lindo, kje si
dobiš vse to od?

749
00:41:51,280 --> 00:41:52,600
Ewanovo mesto.

750
00:41:54,400 --> 00:41:56,360
Čakaj, nisi
še vedno tam, si?

751
00:41:58,440 --> 00:42:01,520
Mislim, da sem blizu tretje slike.

752
00:42:01,520 --> 00:42:03,560
Mislim, da je Ewan pripeljal Islo sem.

753
00:42:05,720 --> 00:42:09,440
Mislim, da je to Isla
na Frankovem grobu.

754
00:42:09,440 --> 00:42:12,560
Mislim, zakaj bi to storil
to na sliko njegovega prijatelja?

755
00:42:12,560 --> 00:42:14,680
Mislim, da Ewan ne
in Isla sta bila prijatelja,

756
00:42:14,680 --> 00:42:16,800
in mislim, da on ne
srečal po naključju.

757
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
Torej je Ewan prišel sem
išče svojega očeta?

758
00:42:18,920 --> 00:42:20,040
št.

759
00:42:20,040 --> 00:42:23,320
Sem je prišel zaradi maščevanja
na vseh treh.

760
00:42:23,320 --> 00:42:26,320
Isla, Clellan, Shay.

761
00:42:29,400 --> 00:42:31,880
Ker so mu odpeljali očeta.

762
00:42:39,720 --> 00:42:41,280
Zdaj vidim.

763
00:42:42,480 --> 00:42:45,040
Imaš njegov nos in usta.

764
00:42:47,120 --> 00:42:48,880
Imaš očetove oči.

765
00:42:51,760 --> 00:42:53,240
Prav imam, kajne?

766
00:42:53,240 --> 00:42:55,280
Ker si vedno vedel.

767
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
o tebi?

768
00:42:59,640 --> 00:43:02,600
Ali o mojem najboljšem
prijatelj in moj mož?

769
00:43:11,760 --> 00:43:13,200
Frank ni bil tvoj mož.

770
00:43:13,200 --> 00:43:15,080
Prav imaš, ni bil, takrat ne.

771
00:43:16,800 --> 00:43:19,600
Zato si imel
da se je znebim.

772
00:43:19,600 --> 00:43:20,640
Od Isabelle.

773
00:43:23,720 --> 00:43:25,280
Ti je to rekla?

774
00:43:26,920 --> 00:43:28,240
Hotel si Franka.

775
00:43:29,480 --> 00:43:32,520
In Isla Cafferty
vedno dobi kar hoče.

776
00:43:34,120 --> 00:43:36,520
Povedala je staršem.

777
00:43:36,520 --> 00:43:37,920
Poslali so jo stran.

778
00:43:39,000 --> 00:43:40,480
Nikoli se ni vrnila.

779
00:43:41,720 --> 00:43:44,640
Nekega dne je izginila, Ewan.

780
00:43:44,640 --> 00:43:45,920
Cela družina je.

781
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
Nikoli nismo vedeli zakaj.

782
00:44:01,640 --> 00:44:03,600
Kam misliš, da greš?

783
00:44:03,600 --> 00:44:06,400
Rekel sem, da bomo takoj tam,
si slišal, da sem mu to rekel.

784
00:44:06,400 --> 00:44:08,520
Ne preusmerjam pozornosti
celotna iskalna ekipa

785
00:44:08,520 --> 00:44:10,320
samo zato, ker je Lindo
imam občutek, da

786
00:44:10,320 --> 00:44:11,960
Ewan je morda zraven
nekje na pokopališču.

787
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
Te slutnje so bile
zaenkrat na mestu, šef.

788
00:44:14,120 --> 00:44:16,240
Samo ne boste priznali, da ste se motili.

789
00:44:16,240 --> 00:44:18,560
O odpustitvi Linda?

790
00:44:18,560 --> 00:44:20,240
Ker ti bom nekaj povedal.

791
00:44:20,240 --> 00:44:22,160
Enako bi naredil, če bi bilo treba.

792
00:44:23,280 --> 00:44:24,480
Fantje.

793
00:44:27,040 --> 00:44:28,760
Brez presenečenj.

794
00:44:28,760 --> 00:44:30,040
Kaj naj bi to pomenilo?

795
00:44:30,040 --> 00:44:32,160
No, morda pride
naravno nekomu, kot si ti,

796
00:44:32,160 --> 00:44:34,160
vendar ne morem zapustiti svojega
partnerja, da se znajde sam zase.

797
00:44:34,160 --> 00:44:35,520
On ni tvoj partner.

798
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Ne več.

799
00:44:37,480 --> 00:44:41,120
Veš, če greš sem ven,
nima smisla se vrniti.

800
00:44:41,120 --> 00:44:43,240
Ali boš res
zaradi tega opustiti svojo kariero?

801
00:44:43,240 --> 00:44:45,720
Ne morem kar oditi
tam sam.

802
00:44:45,720 --> 00:44:46,960
ne bom

803
00:44:46,960 --> 00:44:49,240
In če je to moje
zadnji udarec, torej v redu.

804
00:44:49,240 --> 00:44:51,000
Jaz bom šel ven na tistega.

805
00:44:56,880 --> 00:44:58,600
ONA KAŠLJA

806
00:44:58,600 --> 00:45:01,720
Veš, kadar koli moj
mama me je pogledala,

807
00:45:01,720 --> 00:45:04,360
jo je spomnilo
vseh, ki jih je izgubila.

808
00:45:11,160 --> 00:45:15,400
Ko te pogledam, Isla!

809
00:45:15,400 --> 00:45:17,520
Mislim na vse, kar si vzel.

810
00:45:17,520 --> 00:45:20,560
Nič nisem vzel.

811
00:45:20,560 --> 00:45:22,320
Od tebe ali od Izzy.

812
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
Ljubil sem tvojo mamo.

813
00:45:28,520 --> 00:45:32,160
Še vedno je najboljša
prijatelj, ki sem ga kdaj imel.

814
00:45:33,640 --> 00:45:36,600
Čeprav me je izdala.

815
00:45:36,600 --> 00:45:38,320
Te je izdala?!

816
00:45:38,320 --> 00:45:41,520
Frank in jaz sva bila
skupaj od 14 leta.

817
00:45:45,480 --> 00:45:47,440
Oh.

818
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
Oh, ni povedala
ti to, ali ona?

819
00:45:55,760 --> 00:45:57,880
lažeš Oh, bog.

820
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Oh, želim si, da bi bil.

821
00:46:00,800 --> 00:46:06,200
Ker če me boš kaznoval

822
00:46:06,200 --> 00:46:09,280
ali karkoli že je to,

823
00:46:09,280 --> 00:46:12,640
Raje bi bilo za
nekaj, česar sem bil kriv.

824
00:46:15,120 --> 00:46:18,280
Vse, kar sem kdaj naredil
je biti prijazen do tebe.

825
00:46:19,720 --> 00:46:21,560
Uf.

826
00:46:21,560 --> 00:46:22,600
Oh, Ewan.

827
00:46:25,320 --> 00:46:27,880
Žal mi je za to, kar se ti je zgodilo.

828
00:46:30,080 --> 00:46:34,160
Žal mi je, da Izzy ni bila mati
morala bi biti.

829
00:46:39,880 --> 00:46:42,080
Žal mi je, da nikoli nisi poznal Franka.

830
00:46:44,480 --> 00:46:47,040
Ampak, to? Kaj delaš zdaj?

831
00:46:47,040 --> 00:46:49,600
Morda ste to že storili.

832
00:46:51,280 --> 00:46:52,960
Ni prav, ljubezen.

833
00:46:59,800 --> 00:47:01,760
Dvignite telefon, Lindo.

834
00:47:25,960 --> 00:47:27,280
ON JOKA

835
00:47:32,600 --> 00:47:36,200
Veš, vsak ponedeljek sem prišel sem

836
00:47:36,200 --> 00:47:40,160
in te gledam kako smrčiš
nad Frankovim grobom kot...

837
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
..vestna vdova.

838
00:47:54,080 --> 00:47:55,160
In potem ...

839
00:47:56,360 --> 00:47:57,400
..ure kasneje...

840
00:48:00,000 --> 00:48:04,440
..Peljal bi te do
v nekem hotelu, da srečam Shaya.

841
00:48:06,800 --> 00:48:09,000
Ali veš, kako odvraten si?

842
00:48:12,200 --> 00:48:14,920
Ali to počneš to,
zaradi mene in Shaya?

843
00:48:18,440 --> 00:48:19,760
Zaslužita si drug drugega.

844
00:48:21,080 --> 00:48:22,480
Frank je bil ...

845
00:48:24,640 --> 00:48:27,320
..verjetno vseeno izgubljen primer,

846
00:48:27,320 --> 00:48:31,360
izbral tebe namesto lastnega otroka.

847
00:48:31,360 --> 00:48:33,000
Frank ni vedel zate.

848
00:48:37,640 --> 00:48:39,560
Obrnil je hrbet moji mami!

849
00:48:41,600 --> 00:48:43,080
Obrnil mi je hrbet.

850
00:48:43,080 --> 00:48:44,840
Nihče ni poznal Franka bolje kot jaz.

851
00:48:44,840 --> 00:48:46,720
In povem ti ne, Ewan,

852
00:48:46,720 --> 00:48:48,680
glede na to izbiro,

853
00:48:48,680 --> 00:48:49,800
on bi te izbral.

854
00:48:49,800 --> 00:48:53,400
No, nisem izvedel
sploh njega, kajne?!

855
00:48:53,400 --> 00:48:55,600
Tudi ko sem izvedel njegovo ime,

856
00:48:55,600 --> 00:48:57,320
končno,

857
00:48:57,320 --> 00:48:59,160
ugotoviti, da je že mrtev!

858
00:49:02,680 --> 00:49:04,200
ONA JOKA

859
00:49:11,880 --> 00:49:13,840
Ah!

860
00:49:11,880 --> 00:49:13,840
ONA JOKA

861
00:49:16,400 --> 00:49:18,840
Ti, Clellan...

862
00:49:21,040 --> 00:49:22,400
..in Shay Coburn.

863
00:49:28,080 --> 00:49:29,880
Vsi boste šli v pekel.

864
00:49:29,880 --> 00:49:31,800
Ewan.

865
00:49:31,800 --> 00:49:33,200
To ste vi, detektiv?

866
00:49:35,480 --> 00:49:37,800
Pravilno se bova pogovorila.

867
00:49:37,800 --> 00:49:39,080
Vojak do vojaka.

868
00:49:39,080 --> 00:49:40,840
Izpusti Islo.

869
00:49:40,840 --> 00:49:43,040
Potem se lahko pogovarjava, kar hočeš.

870
00:49:44,480 --> 00:49:47,840
Če izpustim Islo,
Ne uspem svoji misiji.

871
00:49:47,840 --> 00:49:50,400
Kakšna je končna igra tukaj, desetnik?

872
00:49:51,960 --> 00:49:53,640
Veste, kaj je končna igra.

873
00:49:59,360 --> 00:50:01,000
OK. prihajam ven.

874
00:50:02,440 --> 00:50:03,920
Nisem oborožen.

875
00:50:16,480 --> 00:50:20,720
Vojak do vojaka,
tako kot si vprašal.

876
00:50:20,720 --> 00:50:23,760
Lindo, moraš delati
na vaše prikrite sposobnosti.

877
00:50:23,760 --> 00:50:26,680
Delati je treba na veliko stvareh.

878
00:50:26,680 --> 00:50:28,360
Vem, kaj se tukaj dogaja.

879
00:50:28,360 --> 00:50:30,000
Dvomim o tem.

880
00:50:30,000 --> 00:50:32,600
pomembno je
priznavamo svojo preteklost

881
00:50:32,600 --> 00:50:35,000
tako da lahko naredimo
mir z našo prihodnostjo.

882
00:50:36,320 --> 00:50:37,480
Modre besede.

883
00:50:37,480 --> 00:50:39,360
Tvoje besede.

884
00:50:39,360 --> 00:50:42,160
Zato si prišel sem, kajne?

885
00:50:42,160 --> 00:50:47,400
Da lahko drugi priznajo
svojo preteklost in priznati svoje napake.

886
00:50:47,400 --> 00:50:48,640
Napake?

887
00:50:48,640 --> 00:50:51,680
Jezen si. razumem to

888
00:50:51,680 --> 00:50:53,360
Nič ne razumeš, Lindo.

889
00:50:58,080 --> 00:50:59,560
Maščevanje.

890
00:50:59,560 --> 00:51:02,160
To je zgodba, stara kot čas.

891
00:51:02,160 --> 00:51:05,240
Toda kaj si naredil
prišel si, da narediš.

892
00:51:05,240 --> 00:51:06,680
Clellan je mrtva.

893
00:51:06,680 --> 00:51:08,840
Shay je uničen.

894
00:51:08,840 --> 00:51:10,480
In imaš svoje maščevanje.

895
00:51:10,480 --> 00:51:12,440
Ne gre za maščevanje.

896
00:51:12,440 --> 00:51:15,840
Gre za pravičnost.
Za koga? ti? Frank?

897
00:51:15,840 --> 00:51:17,600
Ne bi imel
želel to za svojega sina.

898
00:51:17,600 --> 00:51:19,520
Noben oče ne bi. utihni

899
00:51:22,560 --> 00:51:24,000
Nisem očetov sin.

900
00:51:25,760 --> 00:51:26,800
Jaz sem mamin.

901
00:51:28,440 --> 00:51:29,480
Jaz sem Isabellin.

902
00:51:31,480 --> 00:51:33,000
Sem tisto, kar me je ona naredila.

903
00:51:35,960 --> 00:51:37,960
Otroci naj bi
biti blagoslov.

904
00:51:39,720 --> 00:51:40,960
Ampak bil sem prekletstvo.

905
00:51:42,480 --> 00:51:46,320
In vsak dan me je preklinjala.

906
00:51:48,520 --> 00:51:51,800
Clellan, Shay, Isla.

907
00:51:54,160 --> 00:51:56,600
Niso samo vzeli
moj oče od mene.

908
00:51:57,920 --> 00:51:59,480
Vzeli so tudi mojo mamo.

909
00:52:01,640 --> 00:52:03,840
Kot sem rekel, gre za pravičnost.

910
00:52:03,840 --> 00:52:07,600
In kakšen je občutek,
ta tvoja pravica?

911
00:52:07,600 --> 00:52:11,920
Ker od koder stojim,
vse kar vidim je človek v bolečini.

912
00:52:17,640 --> 00:52:19,360
Ne boš me ubil.

913
00:52:19,360 --> 00:52:21,880
Ne moreš oditi
jaz v gorečem kombiju.

914
00:52:21,880 --> 00:52:23,120
Ne boš me ubil. št.

915
00:52:23,120 --> 00:52:25,880
Zakaj? Ker je v nasprotju s kodeksom?

916
00:52:25,880 --> 00:52:28,560
Ker nisem
del vašega poslanstva.

917
00:52:34,680 --> 00:52:37,000
ne!

918
00:52:37,000 --> 00:52:38,520
Uf!

919
00:52:38,520 --> 00:52:39,800
Oh! Uf!

920
00:52:47,560 --> 00:52:48,840
Tega ne bi smel storiti.

921
00:52:51,720 --> 00:52:53,360
oditi stran,

922
00:52:53,360 --> 00:52:54,520
preden si premislim.

923
00:52:54,520 --> 00:52:56,760
Ne bom pustil vojaka.

924
00:53:00,880 --> 00:53:02,200
Ustrelil te bom.

925
00:53:03,680 --> 00:53:05,080
Mogoče si to zaslužim.

926
00:54:09,040 --> 00:54:10,720
Imeli smo prostor
obkrožen, veš,

927
00:54:10,720 --> 00:54:12,440
ves čas smo imeli hrbet.

928
00:54:12,440 --> 00:54:15,000
Ja. Vaš partner
nam ni dal izbire.

929
00:54:17,080 --> 00:54:19,320
Torej je še vedno moja partnerica?

930
00:54:19,320 --> 00:54:21,960
No, o tem je treba razpravljati.

931
00:54:21,960 --> 00:54:24,040
Prav, pojdi na poročilo.

932
00:54:24,040 --> 00:54:26,200
Se vidimo v lokalu.

933
00:54:26,200 --> 00:54:27,640
Prva runda je vaša.

934
00:54:47,680 --> 00:54:50,120
CLEPETI

935
00:54:50,120 --> 00:54:52,200
Ni vsak dan
da se to zgodi,

936
00:54:52,200 --> 00:54:55,720
to ni običajen pojav.

937
00:55:00,280 --> 00:55:02,160
Si v redu?

938
00:55:02,160 --> 00:55:04,280
Zadržali so te ure in ure.

939
00:55:04,280 --> 00:55:05,920
Nekaj ​​časa sem hodil.

940
00:55:09,880 --> 00:55:11,120
pridi no

941
00:55:27,280 --> 00:55:30,840
Ali mislite
Me bo MacMillan vrnil na delo?

942
00:55:30,840 --> 00:55:31,880
Odvisno je.

943
00:55:33,040 --> 00:55:34,280
hočeš ostati?

944
00:55:41,960 --> 00:55:44,360
O tem res nisem razmišljal.

945
00:55:47,400 --> 00:55:48,600
Na pokopališču ...

946
00:55:50,400 --> 00:55:54,000
..nekaj od teh stvari
rekel si Ewanu...

947
00:55:54,000 --> 00:55:55,960
Samo poskušal sem ga pregovoriti.

948
00:55:57,120 --> 00:55:59,960
Narediš, kar moraš
opraviti delo.

949
00:55:59,960 --> 00:56:01,720
Veš, da ti ne verjamem.

950
00:56:06,000 --> 00:56:08,720
To je vse, kar nameravaš
takoj od mene, Bart.

951
00:56:11,880 --> 00:56:13,080
Torej, daj no.

952
00:56:14,280 --> 00:56:15,960
Ostati ali oditi?

953
00:56:18,720 --> 00:56:23,880
V tej gostilni ali v tej službi?

954
00:56:26,000 --> 00:56:27,800
Živjo, dame, kaj vam lahko ponudim?

955
00:56:35,720 --> 00:56:36,920
Oba.

956
00:56:52,360 --> 00:56:55,920
ZVONI TELEFON

957
00:57:04,640 --> 00:57:06,080
Lindo.

958
00:57:07,640 --> 00:57:09,800
Lindo. očka

959
00:57:09,850 --> 00:57:14,400
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0